ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM IV
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN
Kendi evinmiþ gibi içeri girmelisin.
Eðer içeride biri yakalarsa, de ki...
"lütfen, Bayan, su".
- Tekrarla. - Lütfen, Bayan, su.
Çok güzel. Sonra bekle,
...teþekkür et ve ayrýl.
Hadi, acele!
Bol þans.
Burada ne yapýyorsun?
Ne istiyorsun?
Neler oldu? Ýþemek ister misin?
Bu taraftan.
- Benim için bir þeyin var mý? - Hayýr, yok.
Hiçbir þeyim yok.
Oh, harika! Yüce Aziz Mary!
Gelecek sefere daha þanslý olacaksýn.
Zamaný gelince her þey olur.
Ýyileþince, çok para kazanacaksýn.
Yürü.
Neden hala onunlasýn?
Ona tekmeyi basabilirsin.
Ve benimle gel.
Sana, onun gibi davranmam.
Ýpekten bile yumuþak, en tatlý adam olacaðým.
Neden onunla kaldýðýmý bilmiyorum.
Kendim için istediðim, bu deðil.
Ama onunla bitirdim.
Onunla hayat bu kadar kötü deðil.
Ýyi bir tarafý da var.
O, her zaman bir þeylerin içinde.
Öte yandan, onunla bir çocuðum var.
Her ne olursa onu takip etmeye bir kere þüphe duydum.
Ýlk kez Ýtalya'ya geldiðinde mi?
Evet. Annem demiþti ki;
"Dzamila, istediðini yapabilirsin,
...ama þu adamdan kurtulabileceðini çok fazla sanmýyorum".
- Peki, piþman mýsýn? - Hayýr.
Dediðim gibi, iyi yanlarý da var.
Bunu düþünmeni istiyorum.
Daha kötüsü olamaz.
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Onu nasýl terk edebilirim.
Ortalýðý birbirine katabilir.
Þimdilik durumumuzdan zevk alalým.
Çok güzel, böyle devam et, iyi olacaksýn!
Hey, Perhan!
Ýyi bir adamým ama bir aptal deðilim.
Ýki defa aldatýldým.
Yani tedbirlerimi almalýyým. Arkaný dön.
Pekâlâ, böyle devam et. Birlikte iyi iþler yapacaðýz.
Tanrý da seninle olabilir.
Sanýrým, benim için burada bir þans olduðunu anlamaya baþladým.
Elbette var!
Senin için koca bir dünya var!
"Sevgili büyükanne:
"Saðlýklý ve yaþýyorum. Benim için endiþelenme.
"Milan'dayým.
"Buradakiler kral gibi yaþýyorlar.
"Burada, inanamayacaðýn kadar çok bolluk ve güzellik var.
"Bu bir rüya gibi, bir hayal gibi.
"Eðer sen de burada olsan, neþem tam olurdu.
"Ahmed haklýydý.
"Burada çok fazla para kazanabildim.
"Lütfen Azra'ya göz kulak ol.
"Ayaklarýnýn yerde olduðundan, baþýnýn göklerde...
"...olmadýðýndan emin ol. Hayaller birgün gerçek olacak.
"Hatidza'm, inanýyorum ki, Tanrý'nýn bizim için planlarý var.
"Ahmed, benim için baba gibi.
"Ýtalyanca konuþuyor ve her þeyi biliyor.
"Her yerde adamlarý var:
"...avukatlar, hâkimler, rahipler, polisler.
"Çok para kazandým...
"...ve týpký Ahmed'in evi gibi bir ev yaptýracaðým,
"...Ýtalyan tarzý,
"...bembeyaz, duvarlarý resimli küçük bir mabedi olan.
"Danira'yý dert etme.
"Doktor, Ahmed'in bir arkadaþý.
"Senin için ne almalýyým?
"Merdzan'a küçücük bir TV aldým.
"Tüm dünyayý avuçlarýnda taþýyacak.
"Düðünüm çok gösteriþli olsun istiyorum.
"Böylece herkes, Perhan ve Azra'nýn düðününü hatýrlayacak.
"Sevgilerle, Perhan'ýn."
Ýrfan nerede?
Duymadýn mý? Ýrfan nerede?
Bilmem.
- Ýrfan nerede? - Kaçmýþ.
Geri zekâlý!
Aptal! Gitmesine nasýl izin verdin?
Oh, ne lanet bir kardeþ!
Gözümün önünden kaybol! Bul onu!
- Nerede? - Siktir!
Bu senin sorunun.
Ulaþmasý ne kadar sürer?
Bu nasýl yolladýðýna baðlý.
Bugün iþler nasýldý?
Çok iyi deðil.
Yaðmur yaðýnca hep az insan olur.
Tamam.
Pekâlâ, iþine bak.
Tamam.
Neye bakýyorsun?
Onunla ne yapmayý planlýyorsun?
Umarým bir þeye kalkýþmamýþsýndýr.
- Saravejo. - Evet.
- Ne söyleyeceðimi bilmiyorum. - Bir þey düþün.
Hayatýmda hiç mektup yazmadým.
Gözyaþlarý mý?
Oh, sevgili Tanrým.
Böyle olmamalýydý.
Bizimle olduðundan beri bir eksiðin mi oldu?
Söyle. Söyle, nedir eksiðin.
En kalite kahveye, beyaz ekmeðe, beyaz peynire
reçellere, yumurtalara sahiptin... Ýstediðin her þeye.
Bir tatil ister misin? Hastalýk izni?
Söyle.
Oh, Tanrým! Bana böyle mi, teþekkür ediyorsun?
Çok nankörsün!
Böyle insanlara kandýðým için aptal ve saf olmalýyým.
Hatýrla, çalýþmadan mutluluk olmaz.
Cehennemin dibine gitsinler!
Burada neler oluyor?
Beni yok etmek mi istiyorsunuz?
Burada patron kim?
Emirleri kim verir?
Kendi kanýnýzda kahrolun!
- Ahmed, sorun ne? - Nefes alamýyorum...
Tansiyon haplarým.
Senin kocan kim, ben mi yoksa kardeþim mi? Seni Çingene fahiþe!
Yakýna gel, yaklaþ.
Büyükannenden mesajým var.
Eðer, hemen eve dönmezsen,
...gümüþ diþli kadýn seni yiyecek.
Gümüþ diþli kadýn, kurdun katili.
Hadi, acele!
- Dokunma bana! - Utanmazlar, piçler!
Hadi, hadi!
Hadi!
Sýraya geçin, hadi!
Rahat dur. Kýmýldama!
Kýmýldama dedim! Ne döküntü tipler!
Kýmýldama!
Ne dedim sana!
Tebrikler, güzel bir yaþam tarzý, deðil mi?
Herkes merkeze!
Hasta hariç herkes. Ve pasaportlarý getireceksin!
Söylediði gibi! Direnmeyin.
Ne yaptýðýna bak.
Sert!
Sert, hadi! Senin atýným!
Hadi, hadi!
Bu son þansýn.
Geri kalan alýkonuldu...
...ve kayýtlarýnýzý kontrol edene kadar pasaportlara el koyduk.
Herkesin pasaportlarý nerede?
Ýtalyanca konuþurum, Bayým.
Özür dilerim, üç kardeþim, pasaportlarý polis merkezine getirecek.
Her þey kanunlara uygun olsa iyi olur.
Hepimiz komünistiz, öyle deðil mi?
Ýyi çalýþmalar!
- Hepinize iyi çalýþmalar! - Tamam.
Güzel iþ, cesursun.
Bir oðul gibisin,
...kardeþimsin.
Kýz kardeþin için Ljubljana'ya para yolladýn mý?
Her aybaþýnda.
Bir de evin için tabii. Temeller atýldý.
Artýk tüm sahip olduðum, sen ve Roberto.
Dzamilla...
Hepiniz dinleyin.
Þu andan itibaren, Perhan patron.
Kardeþime itaat ettiðiniz gibi ona itaat edeceksiniz.
Anlaþýldý mý?
Dzamila, önemli biri giyinmiþ gibi giydir.
Teþekkürler. Çok teþekkürler.
Küçük Bay!
Birisini mi aradýnýz?
Artýk hepsi benim, anladýn mý?
Bak.
Evlat, Ahmed'e de ki;
...kardeþi Sadam deli deðil.
Onun için hapiste çürümeye niyetim yok.
Zef'in yaptýðý gibi.
O en büyük.
Bunu anlat.
Güle güle.
Lanet olasý kardeþlerim!
Bizim için çalýþacak baþka çocuklar satýn al.
Hamile bir kýz al.
Sýnýrý geçmek için bunu kullan.
Bak ne kadar güzel çýkmýþ.
Bir kaç özürlü al, bir kaç cüce. Hepsinden bir kaç tane.
Tanrý seni korusun.
Benim için yaptýrdýðýn evi...
Görebilir miyim? Nerede?
Benimkinin yanýnda, elbette.
Kardeþ miyiz?
Ama o yere çok yaklaþma.
Neden?
Avukat uyardý. Bu pasaportu düzenleyen avukat.
Orada büyük bir arbede var.
Gazetelerde, haberlerde geçmiþ...
Çocuk ticareti hakkýnda film bile yapýlmýþ.
Yaklaþma.
Bari'den Bar'a feribotla geç ve oradan Bosna'ya git.
Büyükannemi ve Azra'yý, Ljubljana'da kýz kardeþimi görmek istiyorum.
Hayýr, riske atma. Polis inceliyor.
Bu adresleri al. Sarajevo ve Tuzla'ya git.
Ve bana baþka bir karý getir.
Dzamila'yý defetmek istiyorum. Sen seç, çok zayýf olmasýn.
Ýyi yolculuklar.
ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM IV SONU
Ne yapmamý istedin? O bir yetiþkin kadýn.
Yapmak istediðini yaptý. Eðlenceye gitti.
Onunla ne yapacaðýmý bilmiyorum. Onunla baþa çýkamam.
Ne yapabilirdim?
Peki ya taþýdýðý bebek?
Senin olabilir.
Ne düþünüyorsun?
Belki de amcana sormalýsýn.
Tanrým, bana ne yaptýn?
Umarým, Tanrý sana hak ettiðini verir! Neden aðzýný açmak zorundaydýn?
Bunu görmek için kalmayacaðým!
Ýþte beni gördün, çektiðim acýdan keyif al.
- Sana ne oldu? - Çok fazla eðlence yakaladý beni.
Ama ardýmdan gelirsen, yapacak hiçbir þeyim yoktu.
Sen eskiden dürüsttün.
Þimdi senden utanýyorum.
Neye dönüþtün?
Söyle bana, büyükanne!
Damat, geline arabadan inmesi için yardým eder.
Onu kollarýnda taþýr. Herkes onlarý alkýþlar!
Onun kaynana büyükannesi, geline...
yaþamlarý mutlu ve uzun olsun diye, þeker ve ekmek verir.
Bebek benim deðil. Bir piçi büyütmeyeceðim!
Onunla bu þartlarda evlenmeyi kabul ettim. Anladýn mý?
Benim için herhangi bir yerde birini bulacaðýný sanmýþtým. Bilmem.
Yalan söyledin, Ahmed. Her þeyi biliyordun.
Neden bana yalan söyledin?
Sadam, bana yalan söyledi!
Azra!
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN